1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:02:39,480 --> 00:02:41,179
Vaše piće, gospodine.
4
00:03:32,083 --> 00:03:33,630
Da li ste u posedu
od dijamanata?
5
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Potvrdno.
6
00:03:35,596 --> 00:03:36,780
Čestitam, John.
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,347
zahvaljujući tebi,
we've recovered the uranium
8
00:03:39,397 --> 00:03:40,963
and dismantled the organisation.
9
00:03:42,060 --> 00:03:44,530
Misija obavljena,
možete se vratiti u bazu.
10
00:03:45,840 --> 00:03:48,940
Once again, you've shown great
efficiency on this difficult mission.
11
00:03:58,199 --> 00:04:00,910
REFLECTION IN A DEAD DIAMOND
12
00:05:37,806 --> 00:05:39,544
G. Diman?
13
00:05:40,036 --> 00:05:42,406
Gost u 317 ima
ponovo požalio.
14
00:05:42,700 --> 00:05:44,210
Molim vas budite diskretniji.
15
00:05:50,037 --> 00:05:51,523
Već je srijeda.
16
00:05:51,950 --> 00:05:53,463
Ne zaboravite da platite svoju sedmicu.
17
00:07:59,663 --> 00:08:01,423
Vrijeme je puno obećanja.
18
00:08:02,582 --> 00:08:04,222
Naši proizvodi će
pomozite da nahranite svijet.
19
00:08:07,670 --> 00:08:09,990
Nuklearna energija nije
samo o oružju, Džone.
20
00:08:10,490 --> 00:08:11,954
Radi se o pristupu modernosti.
21
00:08:12,146 --> 00:08:13,956
Struja za sve.
22
00:08:16,743 --> 00:08:18,763
Ulazimo u novu eru.
23
00:08:19,626 --> 00:08:22,186
Zahvaljujući tvom radu, niko
će ikada više ništa nedostajati.
24
00:08:38,852 --> 00:08:40,552
Danas možemo uživati u svemu.
25
00:08:41,364 --> 00:08:43,464
"Nebo je granica"
je zastario.
26
00:10:05,397 --> 00:10:06,819
Ovo je Markus Strand.
27
00:10:08,590 --> 00:10:10,970
Vrijedi preko milion
barela nafte dnevno.
28
00:10:12,316 --> 00:10:13,493
On nam je glavni prioritet.
29
00:10:16,236 --> 00:10:17,325
Približi mu se
30
00:10:17,478 --> 00:10:20,375
i štiti ga kao da je šta
cijeniš najviše na svijetu.
31
00:11:34,786 --> 00:11:35,786
Izvinite.
32
00:12:33,440 --> 00:12:36,723
Ovaj automobil je opremljen sa dva.
Mitraljezi kalibra 50.
33
00:12:37,293 --> 00:12:38,783
Ugrađuju se u farove.
34
00:12:39,959 --> 00:12:42,467
Ova kutija za cigare postaje a
nišan prilagodljiv vašem oružju.
35
00:12:43,586 --> 00:12:45,601
Ovaj sat je daljinski detonator.
36
00:12:46,200 --> 00:12:49,482
Ovaj prsten vam omogućava da vidite kroz njega
zidova zahvaljujući snažnom laseru.
37
00:12:49,707 --> 00:12:51,628
Ali pazi da ne odeš
predugo je aktivan,
38
00:12:51,720 --> 00:12:54,073
inače će uništiti
protiv čega god da se postavi.
39
00:12:58,690 --> 00:12:59,843
Znam da si to ti.
40
00:13:06,493 --> 00:13:07,632
Kažem ti, nisam ja!
41
00:13:08,060 --> 00:13:09,666
Misliš da te ne poznajem?
42
00:13:23,741 --> 00:13:25,585
Dosta!
Dosta mi je!
43
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
Da li je poznajete?
44
00:13:28,500 --> 00:13:29,828
Da li radiš za nju?
45
00:13:30,430 --> 00:13:31,695
Ne znam ništa.
46
00:13:43,030 --> 00:13:45,263
Čak i ako ne pričaš,
Ja ću znati šta ti je u glavi.
47
00:13:50,720 --> 00:13:52,158
Jesi li je vidio?
48
00:13:52,810 --> 00:13:53,858
kakva je ona?
49
00:13:54,880 --> 00:13:55,993
Opiši mi njeno lice.
50
00:13:58,293 --> 00:13:59,473
Reci mi ko je ona!
51
00:13:59,494 --> 00:14:00,823
Već sam ti sve rekao!
52
00:14:04,760 --> 00:14:06,279
Ti ćeš reći
meni sve tvoje tajne!
53
00:14:08,100 --> 00:14:09,109
Reci mi!
54
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Bićeš tamo.
55
00:14:55,340 --> 00:14:57,007
Ja ću te posmatrati
kad si sa Strandom.
56
00:14:59,340 --> 00:15:00,690
Ja sam taj koji čuva
oko na stvari.
57
00:15:01,163 --> 00:15:02,863
Moja evidencija odijevanja
sve što odlučim.
58
00:15:07,814 --> 00:15:10,047
Dodirni me ponovo
a ti si mrtav.
59
00:15:38,932 --> 00:15:39,932
Proći ću.
60
00:15:46,246 --> 00:15:47,786
Odustaješ
prilično brzo, draga moja.
61
00:15:56,820 --> 00:15:57,942
Želim vidjeti.
62
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
Opklade su postavljene.
63
00:16:17,513 --> 00:16:18,537
Nema više opklada.
64
00:16:32,639 --> 00:16:34,099
Imam prijedlog za tebe.
65
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Naravno.
66
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Kad god želiš.
67
00:16:52,886 --> 00:16:54,226
Nešto nije u redu.
68
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
Nismo jedini
na poslu Stranda.
69
00:16:58,540 --> 00:17:01,399
ne govorim o milionima,
ali desetine miliona barela.
70
00:17:02,813 --> 00:17:04,093
Ne brini.
71
00:17:06,240 --> 00:17:07,963
Moji resursi su neograničeni.
72
00:17:21,740 --> 00:17:23,037
Neko želi da nam postavi zamku.
73
00:17:34,490 --> 00:17:35,950
Ponavljam, crveni kod.
74
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Papillon Nuit, to je Alpha.
75
00:17:38,350 --> 00:17:39,570
Pošaljite nam pojačanje.
76
00:17:40,369 --> 00:17:41,629
Papillon Nuit, čuješ li?
77
00:17:41,650 --> 00:17:43,035
Zaboravite, ne možemo se osloniti na njih.
78
00:18:37,970 --> 00:18:39,210
Pobijedio si.
79
00:18:44,096 --> 00:18:45,950
Sada samo moraš
igrajte se svojim tijelom.
80
00:18:53,819 --> 00:18:57,179
G. Strand, kada mogu
sastajemo se da razgovaramo o tome?
81
00:18:59,993 --> 00:19:02,942
Rešit ću to sa tvojim saradnikom.
82
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Smile!
83
00:19:29,446 --> 00:19:31,097
Nađimo se na poligonu.
84
00:21:18,652 --> 00:21:20,102
Vrijeme je puno obećanja.
85
00:21:20,420 --> 00:21:23,887
Uskoro će svi naši uređaji
stane na jedan telefon.
86
00:21:28,726 --> 00:21:32,286
kunem ti se,
ulazimo u novu eru.
87
00:21:32,540 --> 00:21:35,193
Binarni sistem nudi
beskonačne mogućnosti.
88
00:21:35,515 --> 00:21:37,022
Sve se menja!
89
00:21:37,455 --> 00:21:41,202
Ako John ostane binarni i zadrži
vidjeti svijet crno-bijelo,
90
00:21:41,274 --> 00:21:42,854
dobro i zlo,
muškarac i žena,
91
00:21:43,416 --> 00:21:45,503
tehnologija neće ništa promijeniti.
92
00:22:10,646 --> 00:22:13,346
Imam osećaj da je više
zainteresovan za njegove slike u ulju.
93
00:22:14,225 --> 00:22:15,825
Ove slike čine
krv mi se hladi.
94
00:22:27,806 --> 00:22:29,644
Nešto se menja.
95
00:22:30,273 --> 00:22:31,370
U opasnosti smo.
96
00:22:33,046 --> 00:22:34,366
Žele da nas eliminišu.
97
00:23:08,833 --> 00:23:10,731
Možemo Vam napraviti atraktivnu ponudu.
98
00:23:11,406 --> 00:23:12,406
Slušam.
99
00:23:14,340 --> 00:23:16,215
Čekam zeleno
svjetlo od mog saradnika,
100
00:23:16,265 --> 00:23:17,347
ali nisam se čuo s njom.
101
00:23:18,000 --> 00:23:19,334
Nestala je nekoliko dana.
102
00:23:20,660 --> 00:23:23,183
Za mene ne nestajemo samo tako.
103
00:23:24,293 --> 00:23:26,313
Uvijek negdje ostavimo trag.
104
00:23:29,013 --> 00:23:30,013
Vidite li?
105
00:23:30,526 --> 00:23:31,900
Koncept smrti...
106
00:23:35,072 --> 00:23:36,590
Izvinite me na trenutak.
107
00:23:45,213 --> 00:23:46,216
Da?
108
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
sta?
109
00:23:50,220 --> 00:23:51,353
ko je ovo uradio?
110
00:24:29,230 --> 00:24:30,516
U kom baru?
111
00:24:51,423 --> 00:24:53,063
Jeste li sigurni da je to bila ona?
112
00:24:54,220 --> 00:24:55,973
Zar nije bila maskirana?
113
00:24:58,160 --> 00:24:59,241
Kako to?
114
00:24:59,486 --> 00:25:01,074
Trebala joj je kosa?
115
00:25:07,582 --> 00:25:08,730
Ja ću uzeti pobjednika.
116
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
Pola.
117
00:25:47,940 --> 00:25:50,043
A ti?
gdje si bio?
118
00:27:41,933 --> 00:27:42,933
Čekaj.
119
00:27:43,729 --> 00:27:44,729
Odmah se vraćam.
120
00:27:48,081 --> 00:27:49,428
Da, slušam...
121
00:28:38,316 --> 00:28:44,242
Odraz tvog
rad u mrtvom oku
122
00:32:53,995 --> 00:32:56,181
Kako ste našli
Telo Markusa Stranda?
123
00:32:57,749 --> 00:32:59,836
Da li je već bio mrtav
kada si stigao?
124
00:32:59,857 --> 00:33:01,430
Već sam ti sve rekao!
125
00:33:01,463 --> 00:33:03,476
Vaša uloga je bila da ga zaštitite!
126
00:33:35,810 --> 00:33:38,230
Ako vam se više ne sviđa vaša uloga,
127
00:33:38,830 --> 00:33:41,834
naći ćemo drugog agenta.
128
00:33:58,362 --> 00:33:59,362
Gospodine Diman.
129
00:34:00,510 --> 00:34:01,510
Molim te.
130
00:34:04,863 --> 00:34:05,863
Gospodine Diman.
131
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Molim te.
132
00:34:07,134 --> 00:34:08,154
G. Diman!
133
00:34:45,451 --> 00:34:47,071
Faktura 316
134
00:36:13,267 --> 00:36:15,862
Hajde, zabavi se,
ovo je naša posljednja noć.
135
00:36:15,940 --> 00:36:19,010
Ne mogu da verujem da su te ispustili,
136
00:36:19,140 --> 00:36:20,742
nakon posljednja dva uspjeha.
137
00:36:22,753 --> 00:36:25,006
Svi smo mi samo pijuni
u njihovim rukama.
138
00:36:25,549 --> 00:36:27,949
Zamjenjivo po želji.
I tebi!
139
00:36:28,966 --> 00:36:31,099
Hajde! Ja barem imam
ovu predivnu haljinu.
140
00:36:31,199 --> 00:36:32,643
Vrijedi svih tvojih dijamanata.
141
00:36:36,780 --> 00:36:38,360
Neću ti dozvoliti
smrt prođe nekažnjeno.
142
00:36:40,359 --> 00:36:42,164
Sviđaš mi se kad si ljut, Džone.
143
00:36:42,833 --> 00:36:45,974
Sad kad vise nisam tu,
ipak budi oprezan sa Serpentikom.
144
00:36:46,055 --> 00:36:47,228
Možda si ti sljedeći.
145
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Zbogom ljubavi moja.
146
00:37:06,520 --> 00:37:07,764
Ja ću te osvetiti.
147
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Konobar.
148
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Još jedan Martini.
149
00:37:41,280 --> 00:37:42,350
I tanjir morskih ježeva.
150
00:37:44,026 --> 00:37:45,846
Ali nema ih više
morski ježevi, gospodine.
151
00:37:58,283 --> 00:38:00,683
Čekao sam
ovaj trenutak tako dugo.
152
00:38:02,730 --> 00:38:05,910
Ideš li konačno
da mi kažeš ko si ti?
153
00:38:06,773 --> 00:38:08,310
Skini tu masku.
154
00:38:10,603 --> 00:38:12,503
izvinjavam se, gospodine,
ali ovo će biti posljednje.
155
00:38:13,739 --> 00:38:15,163
Recepcija vam je blokirala račun.
156
00:38:16,129 --> 00:38:18,263
Vrijeme je da napravite
dogovor sa zlatarima,
157
00:38:19,049 --> 00:38:20,409
Platiću ih dijamantima.
158
00:38:24,444 --> 00:38:26,080
Šta oni misle da su?
159
00:38:27,078 --> 00:38:28,411
Samljeću ih u prah!
160
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Skini tu masku.
161
00:38:53,670 --> 00:38:55,214
Ne želim više
tvojih misterija.
162
00:38:55,930 --> 00:38:57,020
Želim da se završi.
163
00:39:04,680 --> 00:39:05,883
Želim da bude gotovo.
164
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Poljubi me.
165
00:39:59,953 --> 00:40:01,273
Dobar dan, gospodine Diman.
166
00:40:08,748 --> 00:40:09,888
NOVA NESREĆA NA
PESARSKI MOST
167
00:40:09,909 --> 00:40:11,141
Telo muškarca
pronađeno u klancu.
168
00:40:17,888 --> 00:40:20,274
NOVE PLAŽE U OPASNOSTI
169
00:40:22,789 --> 00:40:24,569
KLIJENT MIRAMARE
PRONAĐEN MRTVAK NA OBALSKOJ STAZE
170
00:40:24,590 --> 00:40:25,755
Autopsija
tijelo je u toku.
171
00:40:25,995 --> 00:40:27,256
obdukcija...
172
00:40:28,095 --> 00:40:29,309
...nema znakova borbe.
173
00:40:29,662 --> 00:40:30,789
...otrovan.
174
00:40:33,750 --> 00:40:37,570
Ona paralizira svoje žrtve bockanjem
njima u vrat sa otrovnim prstenom.
175
00:40:38,430 --> 00:40:40,689
Ova metoda liči na
kobrin poljubac,
176
00:40:40,950 --> 00:40:44,196
koja imobilizira svoje žrtve
sa ribom pre nego što ih ubije.
177
00:41:49,013 --> 00:41:51,083
Jednom kada je protivnik imobiliziran,
178
00:41:51,137 --> 00:41:54,867
može koristiti svoje metalne nokte,
oštar kao sablja.
179
00:42:03,417 --> 00:42:04,890
DRAGI KAMEN
TRAFFICER UBIJEN!!
180
00:42:04,913 --> 00:42:06,593
Ona sebe naziva Serpentik.
181
00:42:07,080 --> 00:42:08,656
Ona je naš prioritet broj jedan.
182
00:42:09,280 --> 00:42:10,449
Ali ona nije jedina.
183
00:42:10,900 --> 00:42:13,257
Već smo na tragu
onoga koji je masakrirao
184
00:42:13,277 --> 00:42:15,783
članice IAEA u
orijentalna palata,
185
00:42:16,500 --> 00:42:19,142
i onog ko je otrovao
gosti na privatnim plažama
186
00:42:19,336 --> 00:42:21,346
u ime očuvanja obale.
187
00:42:22,260 --> 00:42:24,563
Ali najopasniji
još nisu identifikovani.
188
00:42:24,680 --> 00:42:26,590
Onaj koji je ubio
nekoliko kolekcionara umjetnina
189
00:42:26,610 --> 00:42:29,530
pozivajući se na poznate
slike je i dalje na slobodi.
190
00:42:30,040 --> 00:42:34,553
Znamo samo da on upozorava svoje žrtve
sa porukom koja najavljuje njihovu smrt.
191
00:42:37,540 --> 00:42:39,258
A evo i zadnjeg,
192
00:42:39,998 --> 00:42:41,665
verovatno najopasniji.
193
00:42:42,867 --> 00:42:46,868
Kinetic hipnotiše svoje žrtve,
koji onda vjeruju da su u filmu.
194
00:42:56,857 --> 00:42:59,110
Gube svaki osećaj za realnost
195
00:42:59,130 --> 00:43:02,290
do pojave riječi "peraja",
koji jako odjekuje.
196
00:44:04,187 --> 00:44:06,833
Slušajte muziku svoje smrti.
197
00:45:25,833 --> 00:45:27,113
Moraš otići.
198
00:45:31,787 --> 00:45:32,927
Vi ste u opasnosti.
199
00:45:33,353 --> 00:45:34,353
Znam.
200
00:45:34,846 --> 00:45:37,726
I ne trebam tvoj
pomoć vlade.
201
00:45:38,479 --> 00:45:39,813
Znam ko si ti.
202
00:45:40,479 --> 00:45:41,726
Prestani da igraš sada.
203
00:45:42,797 --> 00:45:46,970
Vrati se da me vidiš ako hoćeš
imati drugog šarmantnog partnera.
204
00:45:47,480 --> 00:45:49,830
U suprotnom, ostavi me na miru.
205
00:46:27,131 --> 00:46:28,298
Jesi li je vidio?
206
00:46:31,365 --> 00:46:32,438
kakva je ona?
207
00:47:32,957 --> 00:47:36,645
Ako još možeš da govoriš,
kažeš Strandu da je on sljedeći.
208
00:47:41,320 --> 00:47:42,662
Opiši mi njeno lice.
209
00:47:52,432 --> 00:47:53,432
Da?
210
00:47:55,919 --> 00:47:57,259
Ostavio je ovo za tebe.
211
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Opet on.
212
00:48:03,839 --> 00:48:04,899
Reci mu da dolazim.
213
00:48:51,070 --> 00:48:52,390
Ovaj miris me opija.
214
00:48:54,090 --> 00:48:55,436
Gadi mi se.
215
00:48:58,506 --> 00:48:59,538
bez toga,
216
00:49:00,825 --> 00:49:04,993
čovečanstvo bi i dalje
miris smrdljivih pećina.
217
00:51:31,386 --> 00:51:33,092
To je moj omiljeni trenutak.
218
00:52:16,186 --> 00:52:17,186
Zbogom.
219
00:52:17,939 --> 00:52:21,162
Čovječanstvo će biti riješeno
tvog smrdljivog mirisa.
220
00:53:11,034 --> 00:53:13,101
Gledajte svoj posao.
221
00:53:30,315 --> 00:53:32,689
- Dakle, ti si ga ubio?
- SZO?
222
00:53:32,762 --> 00:53:34,513
Znaš vrlo dobro
o kome govorim.
223
00:53:34,577 --> 00:53:36,144
Neko te je video na mestu zločina.
224
00:53:36,237 --> 00:53:37,320
Nisam ja.
225
00:53:37,719 --> 00:53:39,035
Iza svega ovoga stoji Serpentik.
226
00:53:39,368 --> 00:53:40,795
Ali ko je Serpentik?
227
00:53:40,868 --> 00:53:44,280
Trovanje je njen modus operandi!
228
00:53:44,301 --> 00:53:45,559
Prestani sa Serpentikom.
229
00:53:46,386 --> 00:53:48,325
A ona - ko je odlučio
da je eliminišem?
230
00:53:49,239 --> 00:53:50,812
Dosta mi je!
231
00:53:50,833 --> 00:53:52,960
Ona je bila jedna od
najbolji, pun obećanja.
232
00:53:53,420 --> 00:53:55,813
Was! Ona je zastarela.
233
00:53:57,077 --> 00:53:59,416
Serpentik je budućnost.
234
00:54:00,280 --> 00:54:02,954
- Ko je Serpentik?
- Niko ne sme da zna.
235
00:54:03,223 --> 00:54:04,340
A pogotovo ne ti.
236
00:54:04,500 --> 00:54:06,806
Jedno curenje i sve je uništeno.
237
00:54:07,342 --> 00:54:09,082
Dosta mi je tvojih misterija.
238
00:54:09,103 --> 00:54:10,500
Zaboravi Serpentika.
239
00:54:10,906 --> 00:54:13,790
Samo ispoštujte svoj ugovor!
240
00:54:20,050 --> 00:54:21,710
Ko je Serpentik?
241
00:54:22,150 --> 00:54:23,370
Jeste li je vidjeli?
242
00:54:23,420 --> 00:54:25,738
Kako ona izgleda?
Opišite njeno lice.
243
00:54:27,705 --> 00:54:29,539
Jeste li ikada radili s njom?
244
00:54:30,472 --> 00:54:32,265
Čemu sva ova misterija?
245
00:54:35,472 --> 00:54:38,066
MISTERIJA SERPENTIKA
Ko se krije iza maske?
246
00:54:42,310 --> 00:54:44,683
Serpentik je samo jedan
maska među mnogim drugim.
247
00:54:49,563 --> 00:54:51,563
KOJA GLUMICA SE KRIJE
IZA SERPENTIKA?
248
00:54:51,655 --> 00:54:53,616
Da li je to prvi put a
žena ti se opirala?
249
00:55:01,900 --> 00:55:03,120
ja...
250
00:55:06,583 --> 00:55:08,886
Vidite li svetlo
budućnost za Serpentik?
251
00:55:11,403 --> 00:55:15,650
Mislite li da će udahnuti
svježeg zraka i dobrodošle promjene?
252
00:55:21,791 --> 00:55:25,500
"Operacija Serpentik"
će biti uspjeh.
253
00:55:26,005 --> 00:55:28,038
Igrajte igru i
sve će biti u redu.
254
00:55:28,619 --> 00:55:31,150
I ne zaboravi, ako nisi ti,
255
00:55:31,340 --> 00:55:33,642
neko drugi će učiniti
posao na tvom mestu.
256
00:55:34,300 --> 00:55:36,688
Nemoj postati tvoj
sopstveni najgori neprijatelj!
257
00:56:06,033 --> 00:56:07,260
NIŠTA NEĆE STATI
SERPENTIK
258
00:56:13,796 --> 00:56:16,016
NEĆU DOZVOLITI
OVO DA SE DESI
259
00:56:16,158 --> 00:56:18,763
Sve se menjalo
i ruši se oko mene.
260
00:56:19,243 --> 00:56:20,476
Ko je bio uzrok tome?
261
00:56:21,271 --> 00:56:22,271
Oni...
262
00:56:22,825 --> 00:56:23,831
...ili ja?
263
00:56:35,143 --> 00:56:36,856
OTKRIVENA ATOMIKOVA TAJNA!
264
00:56:45,402 --> 00:56:47,081
AMPHIBIKOV PROJEKAT JE
MRTAV U VODI!
265
00:56:48,580 --> 00:56:51,444
Iza tih maski,
Nisam našao ništa osim haosa.
266
00:56:58,718 --> 00:57:01,212
USKORO ĆU ZNATI KO
JE IZA SERPENTIKA!
267
00:57:03,025 --> 00:57:06,733
I znao sam šta ću naći kod kuće
kraj tog dugog puta uništenja.
268
00:57:57,917 --> 00:57:59,976
Sanjao sam ovo
trenutak tako dugo.
269
00:58:25,856 --> 00:58:27,236
Misliš da te ne poznajem?
270
00:58:28,902 --> 00:58:30,396
Želiš li me upoznati?
271
00:58:53,417 --> 00:58:55,165
Radije bi znao ko si.
272
00:58:55,830 --> 00:58:57,458
Da razumem
značenje vaših postupaka.
273
00:58:57,950 --> 00:58:59,278
Svijet u kojem živiš.
274
00:59:13,113 --> 00:59:14,679
Ti ćeš reći
meni sve tvoje tajne,
275
00:59:15,137 --> 00:59:17,245
pre nego što ovo dozvoliš
svijet počivaj u miru.
276
00:59:29,373 --> 00:59:30,893
Vaša borba je samo iluzija.
277
00:59:31,060 --> 00:59:32,862
Vaš svijet je samo iluzija.
278
01:00:48,216 --> 01:00:51,302
HILJADU LICA
OF SERPENTIK
279
01:01:01,403 --> 01:01:02,403
Madam.
280
01:01:03,983 --> 01:01:05,997
Želim da vidim gospodina Dimana.
281
01:01:06,776 --> 01:01:08,562
Gospodin Diman je nedostupan.
282
01:01:16,250 --> 01:01:18,850
Možete li mu dati
ova koverta od mene?
283
01:01:20,303 --> 01:01:21,303
Naravno.
284
01:01:25,230 --> 01:01:27,270
Za sada je u policiji.
285
01:01:29,322 --> 01:01:30,882
Ona mu je bila komšinica.
286
01:01:54,580 --> 01:01:56,457
Dakle, hoćemo li ga pustiti?
287
01:01:56,570 --> 01:01:57,984
Da li ga držimo pod prismotrom?
288
01:01:58,798 --> 01:02:01,500
On je potpuno bezopasan.
Ostavi ga na miru.
289
01:02:03,593 --> 01:02:05,916
- OK, možeš ga osloboditi.
- Dobro.
290
01:02:08,306 --> 01:02:10,403
G. Diman, slobodni ste.
291
01:02:29,000 --> 01:02:31,736
Radi!
Svi žele da znaju ko je ona.
292
01:02:31,783 --> 01:02:34,089
Čak je i strana štampa
pričamo o Serpentiku.
293
01:02:34,135 --> 01:02:35,787
Ona će
oborite ih!
294
01:02:35,832 --> 01:02:39,402
Gospodo, „Operacija
Serpentik" će biti uspješan!
295
01:02:40,089 --> 01:02:41,835
Ali moramo paziti na Dimana.
296
01:02:42,414 --> 01:02:43,447
Zašto?
297
01:02:43,518 --> 01:02:45,157
On to gubi.
298
01:02:45,230 --> 01:02:47,400
Bojim se da neće ispoštovati ugovor.
299
01:02:47,620 --> 01:02:51,921
Mogao je sve upropastiti
i ugroziti našu strategiju!
300
01:02:51,965 --> 01:02:53,712
Moramo ga držati pod kontrolom.
301
01:02:54,029 --> 01:02:57,082
Moramo je zaštititi,
opet se žalila na njega.
302
01:02:57,320 --> 01:03:00,260
Prošli put, jeste
da se zabarikadira.
303
01:03:00,349 --> 01:03:02,659
OK, zadržaćemo ga
pod opservacijom.
304
01:03:02,765 --> 01:03:04,675
Ali poslije,
moraćemo da ga se rešimo.
305
01:03:05,256 --> 01:03:07,983
Da, već tražim
za njegovu zamenu.
306
01:03:08,220 --> 01:03:10,323
Imam fotografije, mogu
pokazati ti ih.
307
01:03:10,640 --> 01:03:12,693
u medjuvremenu,
moramo ga uvjeriti.
308
01:03:13,086 --> 01:03:17,226
Prije finala
sukob sa njom.
309
01:03:41,437 --> 01:03:43,497
Cut!
Previše krvi!
310
01:03:49,090 --> 01:03:50,444
Izvini, otišao sam predaleko.
311
01:03:51,741 --> 01:03:53,277
jesi li dobro?
Jesam li te povrijedio?
312
01:03:53,327 --> 01:03:54,908
Ne, nema problema.
313
01:04:04,906 --> 01:04:07,623
Ne mrdaj, dodaću
malo više krvi.
314
01:04:10,993 --> 01:04:12,669
Danas si stavio više "čokolade".
315
01:04:13,826 --> 01:04:14,836
"Čokolada"?
316
01:04:15,240 --> 01:04:16,791
- Ah, čokolada!
- Čokolada.
317
01:04:22,334 --> 01:04:24,402
- Da, odlično je.
- Hvala.
318
01:04:28,542 --> 01:04:29,688
Jesi li je vidio?
319
01:04:30,946 --> 01:04:32,795
Ona još nije ovdje.
320
01:04:35,449 --> 01:04:38,290
Da, ona je u svojoj garderobi,
Video sam samo njene veličanstvene oči.
321
01:04:39,146 --> 01:04:40,146
Reci mi.
322
01:04:40,400 --> 01:04:41,848
Ne znam ništa, rekao sam ti.
323
01:04:42,813 --> 01:04:46,227
Mogu vam samo reći da nikad nisam
našminkati oči glumice.
324
01:04:47,640 --> 01:04:49,037
Svi na svoja mjesta!
325
01:04:50,360 --> 01:04:51,485
Spreman?
326
01:04:51,879 --> 01:04:56,919
Ti si bijesan: vidiš Serpentika
iza svake žene koju sretneš!
327
01:04:57,261 --> 01:04:59,381
želiš da je nađeš,
želiš da je završiš,
328
01:04:59,402 --> 01:05:02,548
i saznaj ko je
krije se iza maske!
329
01:05:02,661 --> 01:05:06,640
To te izluđuje!
Želim da daš sve od sebe, OK?
330
01:05:06,690 --> 01:05:07,884
Potvrdno, šefe.
331
01:05:08,723 --> 01:05:11,053
Kamera!
AKCIJA!!!
332
01:05:12,400 --> 01:05:13,720
Jesi li je vidio?
333
01:05:14,806 --> 01:05:15,826
Znam da si to bio ti.
334
01:05:16,593 --> 01:05:18,112
Ti ćeš reći
sve tvoje tajne.
335
01:05:19,580 --> 01:05:21,667
- Misliš da te ne poznajem?
- Ne znam ništa!
336
01:05:23,985 --> 01:05:26,177
- Gde se krije?
- Već sam ti sve rekao!
337
01:05:29,126 --> 01:05:30,414
Nikad je nisam video!
338
01:05:30,940 --> 01:05:31,987
Da li je poznajete?
339
01:05:32,571 --> 01:05:33,725
Da li radiš za nju?
340
01:05:33,818 --> 01:05:35,280
- Odgovori mi!
- Ne poznajem je!
341
01:05:35,301 --> 01:05:36,301
Reci mi ko je ona!
342
01:05:36,920 --> 01:05:37,920
Nisam ja!
343
01:05:37,970 --> 01:05:39,981
Reći ćeš mi sve
tvoje tajne! Gdje je ona?
344
01:05:40,085 --> 01:05:41,580
Ne poznajem je!
345
01:05:43,838 --> 01:05:44,844
Dosta!
346
01:05:46,805 --> 01:05:47,806
Dosta mi je!
347
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
Dosta!
348
01:06:05,380 --> 01:06:06,447
Izgubio sam je.
349
01:06:06,640 --> 01:06:08,467
Da li neko ima
vizuelni kontakt sa njom?
350
01:06:10,899 --> 01:06:12,711
Da, upravo je prošla autobusku stanicu.
351
01:06:17,206 --> 01:06:18,886
Ona je krenula tim putem
vodi do grada.
352
01:06:22,899 --> 01:06:24,199
Prošla je kroz borovu šumu.
353
01:06:26,600 --> 01:06:28,628
- Opet sam je izgubio.
- Našao sam njeno skrovište.
354
01:06:28,678 --> 01:06:30,271
Bila je na putu
koji gleda na more.
355
01:06:30,321 --> 01:06:31,814
svi zadržite poziciju,
dolazim.
356
01:06:32,560 --> 01:06:33,780
Otišla je u svoju jazbinu.
357
01:07:13,587 --> 01:07:14,636
Upravo je prošla!
358
01:07:18,869 --> 01:07:19,929
Ona nije sama.
359
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
Još jedan!
360
01:07:23,097 --> 01:07:24,480
koliko ih ima?
361
01:07:26,290 --> 01:07:27,310
Izbrojao sam pet.
362
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
Ne, postoji samo jedan!
363
01:07:28,780 --> 01:07:30,570
Ona se presvlači da bi pokušala da nam pobegne.
364
01:07:30,767 --> 01:07:32,480
Želim je živu!
Dokrajčićemo je.
365
01:07:32,757 --> 01:07:33,788
Na tri, idi.
366
01:07:33,830 --> 01:07:35,430
Jedan, dva, tri!
367
01:10:58,659 --> 01:11:00,615
Oni su bezvrijedni.
Lažna.
368
01:11:02,500 --> 01:11:03,600
To nije moguće!
369
01:11:07,869 --> 01:11:09,914
- Serpentik...
- Žao mi je, gospodine Diman...
370
01:11:10,583 --> 01:11:12,072
...ali morate napustiti svoju sobu.
371
01:11:44,068 --> 01:11:45,095
OTROVAN
...
372
01:11:45,116 --> 01:11:46,155
OTROVAN
UZ MORE
373
01:11:47,170 --> 01:11:48,615
...zabranjeno kupanje
374
01:12:14,563 --> 01:12:17,767
G. Diman, dama je otišla
ovo za tebe.
375
01:13:16,193 --> 01:13:17,693
Šta si mi uradio?
376
01:13:48,186 --> 01:13:50,266
Sanjao sam
ovaj trenutak tako dugo.
377
01:13:52,491 --> 01:13:55,271
Moraš malo pričekati
jer mi jos uvek trebas.
378
01:13:55,300 --> 01:13:56,580
Skini ovu masku.
379
01:13:57,357 --> 01:13:59,757
ti si kao ja,
imaš mnogo lica.
380
01:13:59,837 --> 01:14:02,392
Dosta mi je tvojih misterija!
381
01:14:02,640 --> 01:14:04,012
Želim da se završi.
382
01:14:06,366 --> 01:14:09,604
Želiš da staneš na kraj tome dok
mislite da je budućnost svetla.
383
01:14:10,240 --> 01:14:11,870
Postajete manje binarni
384
01:14:11,890 --> 01:14:14,565
nego jezik
napretka koji vam daje toliko nade.
385
01:14:14,820 --> 01:14:15,820
Poljubi me.
386
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Ja ću to završiti.
387
01:14:17,700 --> 01:14:19,023
Ja nisam tvoj najgori neprijatelj.
388
01:14:20,019 --> 01:14:21,039
Ne želim da umreš.
389
01:14:21,604 --> 01:14:22,671
Ne sada.
390
01:15:20,749 --> 01:15:23,713
"Operacija Serpentik" je neuspjeh.
391
01:15:26,750 --> 01:15:27,970
Za tebe je gotovo.
392
01:15:31,742 --> 01:15:33,242
Ali "John" mora nastaviti.
393
01:16:42,340 --> 01:16:43,344
halo?
394
01:16:43,650 --> 01:16:44,651
Da?
395
01:17:03,726 --> 01:17:05,700
Ne mrdaj.
Ti si se onesvijestio.
396
01:17:06,053 --> 01:17:07,086
Moraš se odmoriti.
397
01:17:14,166 --> 01:17:16,372
Ko je žena
ko je upravo otišao?
398
01:17:17,266 --> 01:17:18,767
Ona je ta koja
izmirili vaše račune.
399
01:17:19,380 --> 01:17:21,575
Možete odsjesti u hotelu
dok ne staneš na noge.
400
01:17:38,100 --> 01:17:40,094
G. Diman, ne smete
ustani tako brzo!
401
01:17:40,115 --> 01:17:42,040
Ja sam dobro!
Ne trebaš mi!
402
01:18:07,236 --> 01:18:09,651
Sanjao sam
ovaj trenutak tako dugo.
403
01:18:33,189 --> 01:18:34,681
Vaše omiljeno piće.
404
01:18:53,953 --> 01:18:56,693
Ova kuća je pripadala
moj muž kad si došla.
405
01:18:58,180 --> 01:18:59,180
Tvoj muž?
406
01:18:59,546 --> 01:19:00,591
Markus Strand?
407
01:19:01,519 --> 01:19:04,387
Ne, on ga je iznajmio
Operacija Serpentik.
408
01:19:06,127 --> 01:19:07,187
Da li je poznajete?
409
01:19:11,749 --> 01:19:12,749
VRLO POSEBAN AGENT
410
01:19:14,760 --> 01:19:15,760
Promenio sam se.
411
01:19:16,500 --> 01:19:17,577
Nisam više isti.
412
01:19:38,640 --> 01:19:40,499
Mislim da nisi
toliko promenio.
413
01:20:14,022 --> 01:20:15,554
Ja ću te srediti!
414
01:20:21,978 --> 01:20:23,172
Znam da si to ti!
415
01:20:26,201 --> 01:20:27,594
Reci mi sve
VAŠE TAJNE!
416
01:20:30,087 --> 01:20:31,087
Skinite masku!
417
01:20:46,756 --> 01:20:47,756
Dosta!
418
01:22:47,240 --> 01:22:49,140
Zašto nisi došao ranije?
419
01:22:52,633 --> 01:22:53,893
Moj san je bio haos.
420
01:22:54,083 --> 01:22:56,450
I na kraju ti
bili moja najgora noćna mora.
421
01:22:56,600 --> 01:22:58,750
John, koji se bori za
dobro čovječanstva,
422
01:22:58,820 --> 01:23:01,657
bio daleko efikasniji od
Bio sam u uništavanju svijeta.
423
01:24:01,610 --> 01:24:04,343
REFLEKSIJA U A
DEAD DIAMOND